index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 425.4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 425.4 (TX 22.07.2016, TRde 22.07.2016)

§ 7'
22
--
22
A
Rs. IV 4 nu KARAŠḪI.A ḫa-lu-ga-ni-li ar-ḫa ti-an-zi
23
--
23
A
Rs. IV 5 nu ú-e-te-na ŠA ḪUR.SAG ap-pa-an-zi
24
--
24
A
Rs. IV 5 GIM-an-m[a … ] Rs. IV 6 ⌈SIG5⌉-ri
25
--
25
A
Rs. IV 6 nu ku-iš DINGIR-LUM ÚŠ-ni šer SI×SÁ-ri
26
--
26
A
Rs. IV 7 ⌈nu⌉-uš-ši LUGAL-uš KARAŠḪI.A Rs. IV 8 šar-la-at-ta-an SISKUR pí-an-zi
27
--
27
A
Rs. IV 9 ku-it LUGAL-i A-NA BE-LUḪI.A KARAŠ UGULA LÚMEŠ LI[-IM] Rs. IV 10 ZI-za
28
--
28
A
Rs. IV 10 nu a-pa-a-at pí-an-zi
29
--
29
A
Rs. IV 10 BAL-zi-ma-kán Rs. IV 11 BE-LUḪI.A ⌈KARAŠḪI⌉.A UGULA LÚMEŠ LI-IM-ia ¬¬¬
§ 7'
22 -- Die Truppen treten auf Kommando weg13
23 -- (und) ergreifen die Wasser des Berges14.
24 -- Sobald ab[er … ] günstig ist,
25 -- der Gottheit, die wegen der Seuche (durch ein Orakel) festgestellt ist,
26 -- für sie bringen der König und die Truppen ein Dankopfer dar;
27 -- was dem König in Bezug auf die Generäle, die Truppe(n) [und] den Anführer von Tausend in der Seele ist,
28 -- werden sie darbringen.
29 -- Die Generäle, die Truppen und der Anführer von Tausend bringen aber Opfer15.
9
Vgl. kolon 29.
13
Vgl. HW2 Ḫ, 83a.
14
Meint man vielleicht, dass die Truppen das Wasser aus dem Berg schöpfen?
15
Wörtl. als Kollektivsingular.

Editio ultima: Textus 22.07.2016; Traductionis 22.07.2016